הֵן־בְּעָוֹן חוֹלָלְתִּי

(WTT)    וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּֽי׃

---

 

ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην,
καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου. (LXX)

Zie, in ongerechtigheid ben ik geboren,
in zonde heeft mijn moeder mij ontvangen. (NGB)

Wohl, wurde gekreisst ich im Fehl
empfing brünstig mich meine Mutter in Sünde.
kreissen = als pass.: in barensweeën voortgebracht  (MB)

---

WTT = Biblia Hebraica Stuttgartensia
LXX = Septuaginta
LB = Luther Biblia Deudsch revisie door Luther in 1545
MB  = Verdeutschung, Martin Buber 1962, 1976

---